Iniciadores/as / Initiator*innen

Yvonne Hendrich

Yvonne Hendrich nasceu em Worms, na Alemanha, em 1977. Licenciada em História, Estudos Portugueses e Estudos Germanísticos na Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU).

Doutorada em História com um tema sobre Valentim Fernandes, tipógrafo de origem alemã que trabalhou em Portugal na viragem do séc. XV para o séc. XVI.

Desde abril de 2009 é docente de Português Língua Estrangeira (PLE), Literatura e Cultura Portuguesas e Lusófonas na Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Pontos fulcrais de investigação: as relações luso-alemãs desde o séc. XV, migrações e discursos de identidade no âmbito lusófono, a questão de estereótipos no ensino de PLE e a metaficção historiográfica na literatura lusófona.

Yvonne Hendrich, geboren 1977 in Worms, studierte Mittlere und Neuere

Geschichte, Portugiesisch und Germanistik an der Johannes Gutenberg-Universität

Mainz (JGU) und der Universidade Nova de Lisboa. 2006 promovierte sie in Geschichte zum Thema Valentim Fernandes – Ein deutscher Buchdrucker in Portugal um die Wende vom 15. zum 16. Jh. und sein

Umkreis.

Seit 2009 ist sie Lehrkraft für besondere Aufgaben für Portugiesisch (Sprachpraxis, Literatur- und Kulturwissenschaft) am Romanischen Seminar der JGU. Ihre Interessens- und Forschungsschwerpunkte sind die deutsch-portugiesischen Beziehungen seit dem 15. Jahrhundert, Migration und Identitätsdiskurse in der lusophonen Welt, Stereotype im Portugiesisch als Fremdsprache-Unterricht sowie die historiographische Metafiktion in der portugiesischen Literatur.

Publicações (Relações Luso-Alemãs)

Publikationen (Deutsch-Portugiesische Beziehungen):

Yvonne HENDRICH, Thomas HORST, Jürgen POHLE (eds.): Beiträge zur Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen. Para uma História das relações luso-alemãs. Transkontinentale Kontakte und kultureller Austausch (15.–19. Jahrhundert). Contactos transcontinentais e intercâmbio. cultural (séculos XV–XIX). Berlin: Peter Lang, 2021 (Passagem; Bd. 18).

«“De insulis et peregrinatione lusitanorum” – Valentim Fernandes als Vermittler von Informationen zwischen Portugal und

Oberdeutschland zu Beginn des 16. Jahrhunderts», in: Thomas Horst, Marilia dos Santos Lopes e Henrique Leitão (eds.), Renaissance craftsmen and humanistic scholars: circulation of knowledge between Portugal and Germany. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2017, pp. 102-120.

«Imagens culturais do “Eu“ e do “Outro” – Identidade e alteridade em relatos de viagens dos séculos XV e XVI, entre outros, do “Códice Valentim Fernandes”», in: Paulo Catarino Lopes (ed.): Portugal e a Europa nos séculos XV e XVI. Olhares, relações, identidade(s). Lisboa: IEM – Instituto de Estudos Medievais / CHAM – Centro de Humanidades, 2019 (Estudos 21), 93-114. https://iem.fcsh.unl.pt/ebooks/estudos21/

«“Vale mais ser romancista, ficcionista, mentiroso” – realidade e ficção no romance “A Viagem do Elefante” de José Saramago», in: Burghard Baltrusch (ed.), O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia. Estudos sobre a utopia e ficção em José Saramago. Berlin: Frank & Timme,

2014, S. 241-261.

Valentim Fernandes – Ein deutscher Buchdrucker in Portugal um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert und sein Umkreis. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2007.

Yvonne Hendrich & Alexandre Pereira Martins (Hrsg.): Fokus Portugal: eine Standortbestimmung: Akten des Internationalen Kongresses "Portugiesische Identitäten – Positionen und Visionen" 12. bis 14. März 2014 in Köln = Refletir Portugal: Ontem, hoje e amanã; atas do Congresso Internacional "Identidades e imagens – posições e visões" 12 a 14 de março de 2014 em Colónia, Alemanha. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018 (Schriftenreihe Studien zur portugiesischsprachigen Welt; Band 9).

hendric@uni-mainz.de

Thomas Horst

Thomas Horst studierte Geschichte und Völkerkunde (Ethnologie) an der Ludwig-Maximilians-Universität in München und in Wien. Er beschäftigte sich dabei als Stipendiat der Studienstiftung des Deutschen Volkes dabei vor allem mit kulturgeschichtlichen Fragen sowie den Geschichtlichen Hilfswissenschaften. 2003 und 2005 führte er eine ethnologische Feldforschung bei den Nachkommen der Mundurukú-Indianer im Amazonasgebiet durch. Anschließend war er mehrere Jahre lang am Lehrstuhl für Kartographie und Topographie an der Universität der Bundeswehr in München als Mitarbeiter tätig. In dieser Zeit entstand 2008 seine kartographie-historische Promotion über »Die älteren Manuskriptkarten Altbayerns. Eine kartographiehistorische Studie zum Augenscheinplan unter besonderer Berücksichtigung der Kultur- und Klimageschichte«. 2010 erhielt er für seine Studie »Zur Entstehung der Manuskriptgloben des Heinrich Arboreus und des Philipp Apian« den Fiorini-Haardt-Preis der Internationalen Coronelli-Gesellschaft für Globenkunde in Wien. 2012 war er als wissenschaftlicher Projekt-Mitarbeiter zur Erstellung eines Kommentarbandes zum Mercatoratlas von 1595 beim Faksimile Verlag tätig. Für sein Publikation »Die Welt als Buch. Gerhard Mercator (1512–1594) und der erste WeltATLAS« (auch in französischer und niederländischer Version), wurde ihm von der Société de Géographie in Paris der renommierte Georges Erhard-Preis verliehen. Aufgrund seiner vielfältigen Forschungsinteressen ist Thomas Horst auch Gastwissenschaftler im Bereich Landmanagement an der Universität der Bundeswehr in München. Seit 2017 ist er für die Herausgabe der Rezensionen in der internationalen Fachzeitschrift »Imago Mundi. The International Journal for the History of Cartography« (London, vgl. http://www.tandfonline.com/toc/rimu20/current) zuständig. Nebenbei wirkt er auch als »contributing special editor for History of Cosmography: Maps, Atlases, Globes, Instruments and Texts« bei der Wissenschaftszeitschrift Isis Current Bibliography mit (vgl. http://isiscb.org/contributing-editors). Rund zehn Jahre lang erforschte er

am Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia (CIUHCT/FUL) an der Universität Lissabon über die deutsch-portugiesischen Kulturbeziehungen im humanistischen Zeitalter und das kosmographische Wissen in der Frühen Neuzeit (https://ciuhct.org/membros/anteriores/thomas-horst).

Seit Mai 2023 ist er in der Abt. Karten und Bilder der Bayerischen Staatsbibliothek in München tätig. Seine Forschungsschwerpunkte beinhalten neben der frühneuzeitliche Kartographie-, Klima- und Entdeckungsgeschichtegeschichte, vor allem auch die Globenkunde sowie die historische Kulturwissenschaft und Netzwerkforschung.

Publicações (Relações Luso-Alemãs)

Publikationen (Deutsch-Portugiesische Beziehungen):

Rezension von Walther L. Bernecker; Klaus Herbers: Geschichte Portugals, Stuttgart 2013, in: e-journal of Portuguese History 12/2 (December 2014), S. 82-88. Online: http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/html/issue24/pdf/v12n2a06.pdf

„Johann II. (1455–1495), König von Portugal“. Bautz. Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL), Nachtragsband 36 (2015), 945–972.

"The Relationship between Portugal and the Holy Roman Empire at the Beginning of the Early Modern Period: a Brief Introduction", in: Thomas Horst – Marília dos Santos Lopes – Henrique Leitão (Ed.): Renaissance Craftsmen and Humanistic Scholars: European Circulation of knowledge between Portugal and Germany (Passagem. Estudos em ciências culturais/Studies in Cultural Sciences/ Kulturwissenschaftliche Studien 10), Frankfurt am Main 2017, S. 9-35.

"A Rediscovered Manuscript about Portuguese Plants and Animals – Preliminary Observations", in: Thomas Horst – Marília dos Santos Lopes – Henrique Leitão (Ed.): Renaissance Craftsmen and Humanistic Scholars: European Circulation of knowledge between Portugal and Germany (Passagem. Estudos em ciências culturais/Studies in Cultural Sciences/ Kulturwissenschaftliche Studien 10), Frankfurt am Main 2017, S. 133-174.

A “História Natural de Portugal” de Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556, in: Ágora. Estudos Clássicos em Debate 19 (2017), S. 305-334 (gemeinsam mit Henrique Leitão und Bernardo Jerosch Herold).

http://www2.dlc.ua.pt/classicos/15.Thurneysser.pdf

thomashorst@gmx.net

Jürgen Pohle

Jürgen Pohle nasceu em Trier em 1965. Estudou História e Geografia na Albertus-Magnus-Universität zu Köln, na qual se doutorou em 1999/2000 com uma tese sobre a Alemanha e a expansão marítima portuguesa nos séculos XV e XVI. Exerceu funções de docente na qualidade de Professor Auxiliar no Departamento de História da Universidade Autónoma de Lisboa Luís de Camões de 2000 a 2006 e na Universidade Atlântica/ Oeiras de 2000 a 2014.

Foi bolseiro de pós-doutoramento da Fundação para a Ciência e para a Tecnologia (FCT) de 2010 a 2015 e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (FCSH) da Universidade NOVA de Lisboa de 2016 a 2019, na qual é, atualmente, investigador integrado contratado.

Enquanto investigador exerceu a sua atividade, entre 2004 e 2006, no Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG) da Universidade de Coimbra. Integra, desde 2009, o grupo de investigação «Economias, Sociedades e Culturas Mercantis» do Centro de Humanidades (CHAM) da FCSH da Universidade NOVA de Lisboa.

Autor de vários livros e artigos referentes à história das relações luso-alemãs na Idade Moderna.

Geboren 1965 in Trier.

1985-1993: Studium an der Universität zu Köln (Mittlere und Neuere Geschichte, Geographie, Iberische und Lateinamerikanische Geschichte)

1988/89: Erasmus-Stipendiat an der Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

1993: Magisterexamen

1993-1996: Doktorandenstipendiat des Instituto Camões (Portugal)

1999/2000: Promotion an der Universität zu Köln (Diss.: «Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Genese der deutsch-portugiesischen Beziehungen in der Época dos Descobrimentos Portugueses»; Wiss. Betr.: Prof. Dr. Dr. Harm Klueting)

2000-2006: Assistenzprofessor (Professor Auxiliar) an der Universidade Autónoma de Lisboa (Departamento de História; Schwerpunkt: Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Frühen Neuzeit)

2000-2014: Assistenzprofessor an der Universidade Atlântica in Oeiras (Schwerpunkt: Allg. Wirtschafts- und Sozialgeschichte)

2004-2006: Investigador des Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (Universidade de Coimbra)

Seit 2009: Investigador Integrado des Centro de Humanidades (CHAM, FCSH – Universidade NOVA de Lisboa e Universidade dos Açores)

2010-2015: Forschungsstipendiat der Fundação para a Ciência e para a Tecnologia (Forschungsprojekt: Os mercadores-banqueiros alemães e a Expansão Portuguesa no reinado de D. Manuel I)

2016-2019: Forschungsstipendiat der Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (FCSH) – Universidade NOVA de Lisboa (Forschungsprojekt: «Ultrapassar fronteiras – alargar horizontes. Linhas de força do comércio luso-alemão no alvorecer da Modernidade»)

Seit 2019 Investigador Integrado Contratado der FCSH.

Publicações (Relações Luso-Alemãs)

Publikationen (Deutsch-Portugiesische Beziehungen):

Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert (= Historia Profana et Ecclesiastica; 2), Münster et al.: Lit, 2000.

Martin Behaim (Martinho da Boémia): Factos, Lendas e Controvérsias (= Cadernos do cieg; 26), Coimbra: Imprensa de Coimbra, 2007.

Os mercadores-banqueiros alemães e a Expansão Portuguesa no reinado de D. Manuel I (= CHAM eBooks – Estudos; 2), Lisboa: CHAM, 2017 [https://run.unl.pt/bitstream/10362/38843/2/MercadoresAlemaes.pdf].

O imperador Maximiliano I, a alta finança alemã e os Descobrimentos Portugueses (= Passagem. Estudos em Ciências Culturais/ Studies in Cultural Sciences/ Kulturwissenschaftliche Studien; 13), Berlin et al.: Peter Lang, 2019.

Outros estudos (selecção):

«As relações luso-alemãs no reinado de D. Manuel I (1495-1521)», in: Maria Manuela Gouveia Delille (ed.), Portugal-Alemanha: Memórias e Imaginários, Vol. 1, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos/ MinervaCoimbra, 2007, pp. 61-74.

«Rivalidade e cooperação: algumas notas sobre as casas comerciais alemãs em Lisboa no início de Quinhentos», Cadernos do Arquivo Municipal, 2.ª série, Nr. 3 (2015), pp. 19-38 [http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt/fotos/editor2/Cadernos/2serie/3/03_alema.pdf].

«Kaiser Maximilian I. und die Rezeption der portugiesischen Entdeckungen im Nürnberger Kaufmanns- und Gelehrtenkreis am Ende des 15. Jahrhunderts», in: Thomas Horst et al. (eds.), Renaissance Craftsmen and Humanistic Scholars: Circulation of Knowledge between Portugal and Germany (= Passagem; 10), Frankfurt am Main: Peter Lang, 2017, pp. 57-71.

«Ultrapassando fronteiras comerciais: a carta de Anton Welser a Conrad Peutinger sobre a exportação de prata para Portugal (1504)», Anais de História de Além-Mar, 19 (2018), pp. 37-52.

jpohle65@gmail.com